Voces quechuas en el habla del Sur.

No es raro que pastusos/as tengamos un propio diccionario de palabras y dichos con caracterización propia, que ha sido estudiada por personajes de la vida pública. Por ahora tomaremos solo una muestra de palabras que dan cuenta del diccionario pastuso:


 

  • Achichay:      Exclamación de frío.
  • Achichucas:  Exclamación de calor y dolor al quemarse.
  • Achucarse:   Atragantarse
  • Aguguado:   Consentido, delicado.
  • Aguamanil:   Platón.
  • Alhaja:          Para describir a una persona elegante, simpática.
  • Ademanoso: Individuo que manifiesta excesiva compostura.
  • Amañarse:    Unirse en concubinato.
  • Angarillo:      Flaco.
  • Atatay:           Expresión de repudio, asco.
  • Altual:            Ahora
 
  • Badulaque: Individuo perezoso, irresponsable.
  • Bámbaro:   Personal débil.
  • Bonitico:    Diminutivo que significa simpático
  • Bonitico:    Término cariñoso para dirigirse   a una persona.
  • Bolear:       Trabajar arduamente.
Image
Image
  • Carisina:             Mujer carente de habilidades.
  • Cachicar:            Morder, roer.
  • Curco:                 Persona con joroba.
  • Cuscungo:          Animal agorero.
  • Chay:                   Expresión para demostrar frío.
  • Chimba:              Trenza.
  • Chucha:               Persona cobarde
  • Chumado:          Borracho.
  • Desgualangado:Desaliñado, desbaratado.
  • Descomedido:   Persona que no colabora, que no obedece.
  • Dino:                   Sino
  • Entumido:          Tímido, friolento.
  • Elay:                    Ahí está.
  • Enchoclar:          Ensartar.
  • Esperma:            Vela o cera.
  • Floriar:              Esparcir.
  • Fuete:                Látigo.
  • Formalito:         Niño muy juicioso.
  • Galembo:          Gallinazo.
  • Gomitar:            Vomitar.
  • Guagua:            Niño, niña.
  • Gualca:              Collar.
  • Guambra:          Joven.
  • Machucarse:     Lastimarse.
  • Michicato:         Mezquino, miserable.
  • Pambazo:          Pan de harina integral.
  • Pite:                   Pedazo, porción pequeña.
  • Rudo:                Negado para el estudio o para alguna habilidad.
  • Tatay:               Expresión de asco.
  • Ýora:                Expresión de sorpresa y reproche a la vez.
Image
© 2019 Alcaldía de Pasto